Blindgyde

Oversættelsesmæssigt har jeg nået en milepæl - jeg har oversat 169 sider og mangler nu "kun" 100 sider - men jeg er havnet i en oversættelsesmæssig blindgyde. Der er et ord, som jeg simpelthen ikke kan researche mig til, hvad betyder. Det har noget med flerdimentionelle universer at gøre. Ordet er superstrings.
Skulle der være en, som har forstand på den slags ting, og som kan hjælpe, så ville det bare være kodyl ...